.:: vietnamese subtittle by thn995 ::. simple.free.open
Tiếp tục với bài kiểm tra STIC
còn gọi là Kiểm tra Tiêu chuẩn các trường Cao đẳng Quốc tế,
kiểm tra kiến thức tổng quát và...
được áp dụng cho các chương trình cử nhân ở Hoa Kỳ
Năm nay Hiệp hội giám sát thi cử
đã phát hiện ra một vụ bê bối gian lận,
dẫn đến một cuộc rò rỉ đề thi ở nhiều nước Châu Á.
Đang điều tra thêm về vấn đề này...
Nó không phải của tôi.
Tên tôi là Rinrada Nilthep.
Tôi đang học lớp 12
tại trường Krungthep Thaweepanya.
Cô có thể gọi để kiểm tra hồ sơ tại trường của tôi.
Kỳ thi STIC không là gì so với khả năng của tôi.
THIÊN TÀI BẤT HẢO
Hồ sơ học sinh: Rinrada Nilthep
Điểm GPA: 4. Lớp 7, Năm học 2011
LỚP 9
Học giỏi từ lớp 1.
Học sinh ưu tú từ Lớp 7 đến Lớp 9.
Luôn dẫn đầu trong các Cuộc thi Toán của khu học chánh.
Giải Crossword Quốc gia.
Những thành tựu trong thể thao...
đây là thành tích về...
bơi lội.
Ông không cần nói gì nữa đâu.
Như này là đủ rồi.
Không cần phải hỏi liệu chúng tôi có chấp nhận Lynn hay không.
Câu hỏi quan trọng là...
em có muốn học ở đây không?
Con nói đi, con yêu?
Em không cần phải quyết định bây giờ, phải không?
Không phải là em không muốn học ở đây.
Chỉ là trường học cũ phù hợp hơn với em.
Nếu em chuyển tới đây, bố em...
sẽ phải trả gần 150K mỗi năm.
Tại sao lại 150K?
Một học kỳ chỉ 60K,
do đó, học phí chỉ đến 120K.
Chính xác. Tuy nhiên, bố em dạy ở trường cũ của em,
do đó buổi sáng em có thể đi cùng bố.
Nếu học ở đây, em sẽ phải đi tàu trên cao
bao gồm cả xe ôm từ nhà ga là 80 baht/ngày...
trong 8 tháng, tức là 170 ngày,
trừ ngày lễ.
Là xấp xỉ 13.600 baht/năm.
Kể cả bữa trưa,
nó chỉ tốn 20 baht cho 2 bữa với cơm.
Là 35 baht.
Em cũng sẽ phải mua đồ dùng học tập và đồng phục mới.
Em nghĩ rằng tất cả...
có thể không chính xác lắm.
Huy chương vàng trong toán.
Con yêu...
Bố có thể lo được.
Không, bố không thể.
Nếu miễn phí thì sao?
Vit, chúng tôi cũng sẽ thêm chương trình ăn trưa miễn phí, được chứ?
Ông thấy đấy, trường tôi luôn ưu tiên những học sinh thông minh như Lynn.
Bây giờ. Nó có đáng không?
Vâng.
Giá trị của tất cả điều này.
Đây là giá trị của nó, phải không?
Hồ sơ học sinh
Lynn
LỚP 10
Xong rồi.
Chờ đã!
Chúng ta phải sử dụng ảnh này trong 3 năm.
Phải đẹp chứ.
Đúng không?
Bạn là học sinh mới, phải không?
Mình là Grace.
Mình là Lynn.
Gì vậy?
Em có thể nhìn được không?
Bỏ kính ra đi.
Đi mà.
Wow!
Đẹp lắm!
Cười lên. Nào.
Được rồi. Sẵn sàng 1... 2.
Được rồi.
Em lên tiếp đi. Nhanh lên.
Grace
Hồ sơ của tôi xếp sau khi cô ấy, vì vậy chúng tôi đã ngồi cùng nhau trong 3 năm.
Lynn và tôi là giỏi nhất.
Mọi người đều nói rằng Lynn rất thông minh. Tôi thì... tốt...
Tôi giỏi trong các hoạt động ngoại khóa.
Tôi chắc rằng mọi người nghĩ tôi ngu ngốc.
Hiệu trưởng đã đưa ra luật mới.
Để tham gia diễn xuất, cần ít nhất được 3.25 điểm GPA.
Tại sao chứ? Tớ có quá ngu ngốc khi tham gia vở kịch không?
Tớ nghĩ...
diễn xuất khó hơn học tập.
Có thật không?
Thật.
Nhìn này, tớ đã học kèm với thầy Sophon nhiều tuần,
nhưng tớ vẫn không biết cái quái gì.
Và môn toán kéo điểm tớ xuống.
Câu trả lời là C.
Gì! Cậu chỉ lướt qua mà giải được luôn sao?
Chỉ tớ đi!
Đơn giản mà.
Tập hợp A và B, giao nhau với C. Hãy làm một trong những dấu ngoặc đơn đầu tiên,
suy ra đáp án là C.
Đó là câu trả lời.
Oh! Tớ hiểu được rồi.
Học bổng như là một quả bom.
Còn gì không hiểu nữa?
Lynn, cậu sẽ là gia sư của tôi?
Tại sao không?
Nếu cậu dạy tớ,
Tớ sẽ mua cho cậu sữa lắc sau giờ học mỗi ngày.
Không.
Cậu sẽ được xem lại bài học mỗi tối.
Không đủ.
Thế còn...
Nếu cậu đồng ý,
Tớ sẽ trở thành bạn tốt nhất của cậu, Mentor Lynn.
Mentor Lynn.
Mentor Lynn!
Tớ thích điều đó.
Tớ sẽ dạy cho cậu tất cả những điều này hôm nay.
Grace nhờ tôi giúp cô ấy học?
Cô ấy đúng.
Nhưng, dạy kèm bạn tôi là không sai, phải không?
KỲ THI GIỮA KỲ
Đây là thời điểm mà các em đã chờ đợi.
Vượt qua bài kiểm tra.
Đừng lo lắng. Hít một hơi thật sâu, đừng nghĩ gì cả.
Rõ ràng không có ích gì cả.
Các em có thể bắt đầu làm bài.
Toán: 60 câu hỏi / 30 điểm
Toán học...
Tôi đã cảnh báo các bạn rồi, nó không hề dễ dàng.
Nếu bạn biết bạn không hiểu
và bạn vẫn không đến học thêm với tôi,
đã quá muộn rồi.
Chúc may mắn nhé.
Grace.
Đề thi giống như tờ của thầy Sophon!
- Yeah! - Cậu có thể làm được, phải không?
Không.
Tại sao không? Tớ đã chỉ cậurồi!
Tớ không nhớ được.
Không được trao đổi bài!
Không hỏi, không gian lận!
Tôi ở trên này nhìn thấy hết đấy.
Họ và tên: Rinrada Nilthep
Grace.
Đáp án đây.
Emi có cần viết tên lên giấy nháp không?
Tất nhiên!
Em chưa bao giờ làm kiểm tra hả?
Xin lỗi thầy.
Sổ kết quả học tập
3,87! 3,87! 3,87!
Còn cậu sao? Cậu mấy điểm?
Luôn là 4.
Cậu rảnh ngày mai chứ? Chúng ta đi ăn mừng.
Chắc chắn rồi. Ở đâu?
Vậy thì hãy đến chỗ Pat.
Vui lắm.
Cậu có đồ bơi không?
Pat, cậu không thể bơi bình thường được sao?
Không...
nhưng nó không mát lắm.
Ouch! Tớ có nước trong tai.
Cậu Pat, bữa tối xong rồi.
Đưa qua kia đi.
Babe, anh lạnh.
Pat
Grace, cậu đang tìm san hô sao?
Tớ đã nói với Grace để mời cậu qua nhiều lần rồi.
Tất cả đều cùng một lớp, nhưng chúng ta ít khi nói chuyện.
Grace mặc dù...
luôn luôn Lynn này... Lynn đó.
Thôi đi.
Cậu ghen à?
Grace luôn nói rằng cậu rất thông minh.
Không có cậu, điểm số của cô ấy sẽ không được cải thiện.
Tớ thậm chí còn nói với cô ấy rằng...
Tớ muốn có một người bạn tốt như cậu.
Tớ thấy cậu có rất nhiều bạn bè.
Đúng rồi,
nhưng không ai cho tôi mượn tẩy của họ trong kỳ thi.
Tại sao?
Cậu cũng muốn được diễn ở trường?
Những người thông minh như cậu không hiểu đâu.
Người ngu si như tôi,
tất cả đều muốn có điểm tốt.
Thế đấy.
Babe!
Nếu tớ không trượt, bố sẽ cho tớ một chiếc xe mới.
Nghe được không?
Tớ biết rằng chúng ta không đúng...
nhưng nếu cậu đồng ý...
Tớ sẽ trả cho cậu 3K mỗi đề thi.
Mỗi người.
Mỗi người?
Ừ.
Ý cậu là gì?
Tớ có thêm 5 người nữa.
Nếu lỡ bị phát hiện thì sao?
Đừng lo lắng.
Tất cả bạn bè tớ đều có thể tin cậy.
Mọi người đều sẵn sàng giúp đỡ.
Hãy suy nghĩ về nó, chỉ là một đề thi thôi.
Bao nhiêu môn học trong một học kỳ?
Không bao gồm thể dục...
13?
Vì vậy, trong một kỳ thi, cậu sẽ nhận được...
13 lần...
234.000 baht.
Chữ số đẹp 234.000.
Để đổi lấy bộ não thông minh của cậu.
Tích tắc.
Giống như "tiền trà" dành cho nhà trường.
Tiền trà gì?
Nghiêm túc chứ?
Cậu thực sự không biết?
Mọi người đều trả tiền.
Cậu là người ngốc ngếch, cậu càng phải trả nhiều.
400K cơ đấy.
Tên ngốc này tặng 20 cái iMac cho thư viện.
Nhưng tớ có học bổng.
Học bổng dành cho học tập.
Đừng quên về việc bảo trì khác.
Biên nhận: Phí sinh viên mới 200.000 baht
Giấy ly hôn
Con còn vấn vương gì nữa?
Bố sẽ bán nó để mua một chiếc xe mới.
Con đừng chơi nó nữa.
Con nhớ ngày hôm qua là sinh nhật của mẹ.
Tại sao bố lại chuyển con đến trường này?
Hầu hết học sinh từ trường này
nhận được học bổng du học.
Bố muốn cho con cơ hội tốt hơn.
Con không giống Mum.
Bố có bao giờ nghĩ rằng
Con có hạnh phúc hơn ở trường cũ?
Ba điều.
Không nói lớn và làm phiền hàng xóm. Ăn tối.
Bố đi ngủ.
.:: vietnamese subtittle by thn995 ::. simple.free.open
Được rồi, tôi thừa nhận tôi đã trả Lynn.
Nhưng trả cô ấy về những bài học piano...
không chống lại luật pháp quốc tế nào chứ?
Hoặc là nó?
Cô sẽ đưa tôi đến tòa án quốc tế?
Các bạn đã bao giờ nghe rằng nhạc cổ điển
giúp cho sự phát triển của não?
Chúng ta sử dụng 4 bài hát đại diện cho...
A, B, C và D.
Ghi nhớ những cử động của ngón tay tớ.
Đây là A.
Bắt đầu với ngón út và kết thúc bằng ngón cái.
Đây là B.
B là 4 3 2 1 3, lặp đi lặp lại hai lần.
Đây là C.
Đây này D.
Tớ sẽ cho các cậu 3 câu trả lời và bỏ qua 1.
Tớ sẽ lặp lại mô hình này.
Vì vậy, nó sẽ không bị nghi ngờ.
Không bị đánh dấu bài, giáo viên không phát hiện.
Phần còn lại tùy thuộc vào các bạn.
Tớ sẽ đưa ra câu trả lời lúc 9:15 sáng
Trong lúc đó, hoàn thành các câu hỏi còn lại.
D.
Lynn.
Áo sơ mi này đắt tiền.
Làm giàu từ dạy đàn piano hả con?
Bố cũng nên mặc quần áo mới.
Mấy người ở trường nói bố keo kiệt đấy.
Chắc bố cũng cần một cái quần mới.
"Giáo trình Piano cổ điển của Mentor Lynn"
Nhiều người muốn vào lớp học piano của cậu.
Chúc mừng Học bổng Sinh viên, Năm học 2013
LỚP 11
Bank
Hãy theo dõi nhiều hơn về Teen Genius.
Lynn và tôi học cùng trường.
Nhưng chúng tôi không phải bạn.
Trên thực tế, chúng tôi là đối thủ.
Chuyện gì thế? Lo lắng à?
Umm.
Bữa trưa của cậu có ramen không?
Làm sao cậu biết?
Dính trên áo sơ mi của cậu.
Bẩn thêm và nhăn nheo.
Đây. Lau đi.
Đối với áo sơ mi của cậu.
Ê! Phần thưởng là 5K!
Thực ra chúng ta sẽ có được ít hơn.
Với khấu trừ thuế 3%, tức là 150.
Vì vậy, chỉ còn 4,850 hoặc 2.425 mỗi người.
Nó vẫn còn rất nhiều.
Đủ cho một bữa tiệc buffet cá hồi.
Nếu chúng ta thắng, cậu muốn đi đâu tối nay?
Không.
Tớ không thích ăn ngoài.
Phí tiền.
Có gì buồn cười?
Không có gì. Cậu y như bố tôi.
Tốt hay xấu?
Tất nhiên! Đó là tốt.
Tóc nhăn, áo nhăn, chính xác như bố tôi.
Gì? Tớ chỉ muốn sửa tóc cho cậu.
Chúng ta sắp lên TV rồi, phải đẹp chứ.
Nhìn tốt hơn rồi.
Sẳn sàng?
Umm.
Câu hỏi cuối cùng.
Cho tôi biết giá trị của Pi với số lượng thập phân càng nhiều càng tốt.
3.141592653589793...
Tôi không thể tin được!
Và người chiến thắng của Teen Genius tuần này là...
Trường Krungthep Thaweepanya!
Cô không ngờ. Làm sao em tính được nhanh như vậy?
Em không tính. Em chỉ ghi nhớ nó.
Em ghi nhớ giá trị của Pi?
Em đã từng chơi ghi nhớ với bố.
Giá trị của Pi, tên người và các hồ.
Tuyệt với. Cô rất tự hào về học sinh của mình.
Em ngồi đi.
Kết quả vượt quá mong đợi, cô rất khen ngợi.
Cô có tin tốt.
Năm tới, Đại sứ quán Singapore trao học bổng.
Đó là một học bổng toàn phần.
Các em có thể học cử nhân và có bằng tiến sĩ.
Xem xét điểm, hành vi và quyết tâm của các em,
Cô tin rằng hai em là đại diện tốt cho trường.
Mặc dù có một lưu ý.
Nhà trường chỉ có một suất.
Nhưng đó không phải là vấn đề, phải không?
Hôm qua, các em là 2 đồng đội.
Nhưng hôm nay đối thủ. Thú vị mà?
Dịch vụ giặt là Little Bank
Máy hỏng nữa rồi.
Mẹ không giặt kịp áo mất.
Mẹ đừng lo. Con sẽ giúp mẹ.
Tay của mẹ mỏi rồi.
Thật dễ hiểu khi nghĩ rằng tôi lừa dối...
nhưng nghĩ rằng Bank sẽ ăn gian...
Bên cạnh bố tôi,
Bank là người chăm chỉ và trung thực nhất
Tôi đã từng biết đến.
Hey, Bank!
Cậu muốn gì, Tong?
Học gì chưa?
Tớ cũng vậy, man.
Tớ bị ốm và không học xong.
Như vậy đấy.
Sau đó nghỉ.
Giúp tớ!
Cho tớ coi bài với.
Tớ thực sự không thể rớt lần này.
Tôi đã thử...
nhưng mã piano này quá khó cho tớ.
Mã piano gì?
Oh... không... nó chỉ là không có gì.
Hey, tớ không copy miễn phí đâu.
Tớ sẽ trả cho cậu.
3.000 baht, đủ không?
Không làm giảm sự thông minh của cậu đâu.
Đợi đã! Nghe tớ!
Bank!
Chó chết, Bank! Cậu không giúp anh em hả?
Đi chết đi!
Nào. Nhanh lên.
Hôm nay tất cả làm bài kiểm tra cùng nhau.
Không ngồi sát bàn nhau.
Được rồi, bắt đầu làm bài.
Class 1
Class 4
Class 3
Class 6
Câu 40. Bài thi này thuộc bộ đề 1.
Thầy? Làm thế nào để trả lời câu 40?
Có hai bộ đề kiểm tra.
Chỉ cần điền theo bộ đề của em.
A. Bộ đề 1
B. Bộ đề 2
Chú ý. Tong đang copy cậu!
Lynn! Cậu bộ đề nào?
Bộ đề mấy?
Đề 1.
Để đề 1 ở đây.
Gì?
Hàng 3.
Banjong.
Bạn ấy quay cóp.
Bạn đó đang copy Rinrada, người ngồi kế bên.
Để thầy tự xem.
Đừng lo lắng.
Em có thể đi.
Gì nữa?!
Các em còn 30 phút.
A. Đề 1
Tông.
Hả?
Đưa bài đây.
Ngay!
Banjong Wongpoom
Còn lại 20 phút.
Lynn. Lynn.
Gì?!
Tớ có nên xóa tên cậu và viết tên tớ vào?
Không! Chỉ cần ngồi yên.
Còn 10 phút nữa.
5 phút trước.
B. Bộ đề 2
Hết giờ rồi.
Bỏ bút xuống!
Này!
Đặt bút xuống!
Được rồi!
Em chưa đủ điểm A à? Thế đấy!
[Gosh. Các giáo viên đang chơi bóng.]
[Mentor Lynn đang rảnh rỗi!]
Đừng nhắn nữa. Tớ không chắc kết quả đâu.
Vâng, 3.000 cho 25 cái nhìn.
Cậu nghĩ sao?
Rinrada!
Em không ghi tên lên giấy nháp.
Rinrada, lớp 11/3
và Banjong lớp 11/1,
lên phòng Hiệu trưởng ngay lập tức.
Tôi đảm bảo với cô.
Nếu cô không tin tôi, sau đó Tong đã lấy lại bài kiểm tra.
Cô sẽ biết sự thật.
Cô đã gọi hai em...
vì Thầy Thanaphon nói rằng có gian lận.
Có 2 bộ đề kiểm tra. Không thể gian lận được.
Cô cho em một cơ hội để nói sự thật.
Banjong, em đã gian lận?
Chúng ta sẽ sớm tìm ra.
Thanaphon và Rinrada, em được về.
Banjong, anh ở đây.
Lynn, đừng đi vội.
Sao những thứ này có trên giấy nháp của em?
Nó không có trong bộ đề của em.
Lạy trời đừng bị bắt.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Hiệu trưởng có thể muốn thảo luận về việc học...
Chúng tôi có bằng chứng rằng...
Lynn làm thay bài của bạn mình.
Lynn.
Em giải thích đi, tại sao?
Nếu không giải thích được, cô buộc phải đuổi học.
Vì tiền.
Tong đã cố thuê em để làm bài kiểm tra.
3.000 baht.
Cô rất thất vọng về em.
Vit...
Tôi chấp nhận con gái của ông bởi vì...
em ấy là một học sinh danh dự.
Nhưng nhận được điểm tốt là không đủ...
em ấy cũng cần có hành vi tốt.
Ông là một giáo viên, ông cũng hiểu.
Làm thay bài thi của bạn là lừa dối.
Điều đó vi phạm chính sách của trường.
Tôi có thể đuổi em ngay bây giờ.
Tuy nhiên, vì đây là lần đầu tiên của em,
Tôi sẽ chỉ hủy học bổng của em.
Vâng thưa cô.
Không thể làm lại bài kiểm tra được hả cô?
Nhớ này Lynn.
Trường học là nơi học tập,
không phải là nơi kiếm tiền.
Có gì đáng cười?
Em đang không nghiêm túc.
Không có gì.
Ông Pravit,
ông là giáo viên, ông đã không dạy con cách cư xử?
Xin lỗi.
Em không nghĩ em là người duy nhất
người sử dụng nhà trường để kiếm tiền.
Ý em là gì?
Em đang nói về 'tiền trà' mà bố em đã trả.
Nó không được gọi là 'tiền trà'.
Đó là phí bảo trì trường học.
Bảo dưỡng trường học có được bao gồm trong học phí?
Đủ rồi, Lynn!
Tôi chỉ muốn con gái tốt nghiệp ở đây.
Tôi sẽ lo số học phí còn lại.
Đi thôi.
Thế là tốt.
Tôi có một điều kiện.
Em không được nhận Học bổng Singapore.
Được.
Đi nào.
Học bổng có liên quan gì hả?
Đúng là em để bạn chép bài,
nhưng em chưa bao giờ chép bài ai.
Điểm của em là từ nỗ lực và khả năng của em.
Các học sinh khác cũng có khả năng này.
Người xứng đáng nhận học bổng là Thanaphon.
Nếu em không thể chấp nhận điều kiện này,
em có thể thôi học.
Được chưa, ông Pravit?
Vâng cô giáo.
Đi nào, Lynn.
Chúc may mắn với học bổng.
Vâng, nếu cô tìm thấy bằng chứng...
Tôi đoán Lynn đã gian lận.
Nhưng tôi không có gì để làm với nó.
Là học sinh danh dự không có nghĩa là...
chúng tôi có hành vi tương tự.
Chủ tài khoản: Rinrada Nilthep
Chỉ là những gì bố nghĩ.
Nó không chỉ với 3.000 baht.
Bài học piano?
Con có bao giờ nghĩ rằng dạy cho bạn như vậy sẽ giúp họ tốt hơn?
Nhưng Hiệu trưởng đã lừa dối trước.
Sao con gọi đó là lừa dối? Bố đã trả một cách tự nguyện.
Bạn bè con cũng vậy
Con vẫn không thể nhận ra là con sai?!
Tốt rồi.
Bố sẽ chịu trách nhiệm.
Tất cả là lỗi của bố.
Bố không thể trách ai khác.
Nếu bố không thể dạy con trở thành người tốt,
làm sao bố yêu cầu người khác trả học phí cho con?
Bố sẽ bán xe để trả học phí còn lại.
Chiếc áo này...
Bố không cần nữa.
Đi du học, đừng mơ nữa!
Con sẽ không đi đâu cả.
Ở đây với bố.
Trả lại tất cả tiền cho người ta.
Dù bạn nghĩ gì về Lynn,
nhưng với tôi...
cô ấy thực sự là một người bạn tốt.
Xin lỗi vì là một đứa khóc nhè,
nhưng đó không là tất cả việc cô ấy làm.
LỚP 12
Gì vậy? Nhìn hấp dẫn không?
Được đấy.
Ngày mai casting rồi.
Cậu gọi tớ không chỉ vì điều này chứ?
Làm thế nào cậu làm được?
Cậu có thể thu xếp cho học kỳ tiếp theo không?
Pat và tớ có những thứ khác phải lo.
Pat đã nói với cậu chưa?
Chúng tớ vừa trở về từ Pháp.
Chuyến đi rất vui nhỉ.
Vâng, vì mẹ đã để lại tụi con phía sau.
Tốt thôi, chuyến đi mua sắm mà.
- Mẹ. - Mẹ đâu để con lạc mà.
- Pat. - Vâng?
Đi lấy một ly rượu đỏ cho bố.
Tại sao bố không gọi phục vụ lấy cho?
Vâng thưa bố.
Grace, cháu có muốn món tráng miệng không?
Không ạ. Cám ơn.
Cô chú đã mời cháu qua đây
bởi vì cô chú muốn cảm ơn cháu.
Cảm ơn cháu vì những gì?
Đã giúp Pat học tập.
Ông ấy không có cách gì...
để giúp điểm số của nó được cải thiện hơn.
Nhưng kể từ khi Pat gặp cháu,
nó giống như một người hoàn toàn khác.
Cô nghĩ cháu tốt hơn cả việc giáo viên dạy kèm.
Cô chú đã lên kế hoạch đến một thời gian
cô chú muốn Pat học tại trường đại học mà chú đã học, tại Boston.
Nhưng với sức học nó lúc trước...
Chú biết anh ta sẽ không làm được.
Vì vậy, chú có một ý tưởng...
cháu cũng nên đi với nó.
Vậy, cháu có thể giúp nó học tập.
Nghe ổn không?
Đừng lo lắng về chi phí.
Cô chú sẽ lo.
Đối với học phí...
Nếu cháu cần giúp đỡ...
hãy cho chú biết. Đừng lo.
Chú có một số thông tin cho cháu.
Hãy xem đi.
Nếu tiền không thành vấn đề, vấn đề là đây, phải không?
Cậu biết các bài kiểm tra STIC, phải không?
Nó giống như GAT/PAT, áp dụng cho Đại học của Mỹ.
Nó được thực hiện vào cùng 1 thời điểm trên toàn thế giới.
Tớ phải vượt qua STIC...
và tớ cần phải lấy nó trong năm nay.
Nếu không...
Tớ sẽ không thể nộp đơn kịp.
Tớ đã mạo hiểm rất nhiều vì cậu, Grace.
Tớ cũng không thấy thoải mái khi nhờ cậu...
nhưng chúng tớ thực sự không biết làm gì.
Pat nói sẽ trả cho cậu 600K baht.
Cô có thể trả lại cho Pat không?
Được.
Tôi có thể mượn bút và ít giấy không?
"Lần này tôi thực sự không giúp được, xin lỗi."
Vui lòng.
- Chào cưng. Bố vui lắm vì con gọi đấy. - Chào bố.
Ở đó rất đẹp. Mấy giờ rồi?
Buổi trưa bố.
Con hy vọng bố có rất nhiều niềm vui trong thời gian ở đó.
Con thấy thời gian bố ở đây không? Con có thấy không?
Tại sao trời tối như vậy?
Đây là thời gian ngủ trưa ở đây.
Được rồi. Bố phải đi check in.
Bố có thể gọi lại cho con sau được không?
Chúc ngủ ngon.
Tạm biệt.
.:: vietnamese subtittle by thn995 ::. simple.free.open
Chú ý múi giờ.
STIC được thực hiện vào cùng một thời điểm và cùng 1 ngày trên toàn thế giới.
Vì vậy, các nước này sẽ thi trước phần còn lại.
Để tớ nói rõ hơn.
Trong khi cậu làm bài ở Thái Lan,
trong khi đó tôi bay qua và lấy nó ở đâu đó sớm hơn.
Như lài Sydney, Úc.
Sớm 4 giờ trước Thái Lan.
Trước tiên tớ sẽ được xem bài kiểm tra.
Hoàn thành trước.
Tớ có thể gửi cho cậu câu trả lời,
cùng những người khác ở Thái Lan nếu như chúng ta muốn.
Ôi chúa ơi.
Cậu sẽ không chỉ vượt qua điểm số,
chúng ta cũng sẽ kiếm tiền từ những người khác.
Sau khi trừ chi phí, chúng ta sẽ chia lợi nhuận.
Có nguy hiểm quá không?
Nguy hiểm gì? Không phải tất cả đều nguy hiểm đâu.
Ai đây?
Mentor Lynn, babe.
Đây là cách duy nhất
Tớ có thể kiếm đủ để đi học với cậu,
mà không cần ai cho tiền.
Oh, tớ quên chưa nói đến...
Tớ sẽ đến Boston với các cậu.
Sẽ rất vui nếu chúng ta cùng nhau đi.
Hai người chịu trách nhiệm tìm khách hàng.
Về phần thi, tớ sẽ chăm sóc nó.
Chờ đã.
Trước khi chúng ta tìm kiếm khách hàng,
Tớ hiểu về múi giờ,
nhưng tớ vẫn nhầm lẫn
làm thế nào cậu đưa ra câu trả lời?
Viết chúng ra?
Hãy ghi nhớ.
Cách tốt nhất là ghi nhớ nó.
Đó là an toàn nhất.
Sẽ không có dấu vết giấy tờ.
Không thể tin được. Cậu là một trong những X-Men sao?
STIC có hơn 100 câu hỏi.
Cậu sẽ nhớ tất cả như thế nào?
Tớ có thể làm.
Nếu có đủ thời gian.
Vấn đề là sau khi hoàn thành bài kiểm tra...
không còn nhiều thời gian nữa.
Điều tớ có thể nhớ nhất là một nửa số đó.
Chỉ một nửa?
Có một người có thể giúp đỡ.
Nhưng cậu ta sẽ không làm.
Chuyện gì, Mẹ?
Vâng, con đã làm xong.
Nhà của cô Rut?
Không thể ngày khác sao?
Ngày mai... Con có kỳ thi học bổng lúc 8 giờ sáng
Được.
Này bạn!
Giỏ của bạn ngáng đường của tôi!
Nếu bạn nói xin lỗi...
250K để đạt điểm vượt qua...
món tiền nhỏ đối với cậu phải không?
Phí hướng dẫn thi STIC cũng là cách hay.
Chúng ta sẽ cần khoảng 30 khách hàng.
Nếu nhiều hơn, sẽ khá rủi ro.
Ít hơn sẽ không có giá trị gì nữa.
Tớ có gần 30 người trong cuộc trò chuyện nhóm STIC rồi.
Nếu cậu làm cho họ tham gia,
cậu sẽ được nhận 5.000 baht cho mỗi người,
thanh toán đầy đủ cho cậu.
Đợi tí.
Cậu phải chắc chắn không ai biết chuyện này.
Đặc biệt, kẻ nhút nhát, Bank.
Đừng nhắc đến tên ngốc đó.
Cậu ta sẽ không nói gì.
Tại sao?
Cậu không nghe à?
Tên ngốc đó đã bị đánh.
Hiện đang ở trong bệnh viện.
Phần tốt nhất là...
Cậu ta đã không đến được kỳ thi học bổng.
Hội thảo: Vượt trội hơn trong Giáo dục
Tôi tin rằng mọi người ở đây
muốn vượt qua STIC
cho tương lai tươi sáng hơn của bạn.
Anh ấy là Steve Pat.
Tôi có một cách để tất cả chúng ta đạt được điểm số thỏa mãn.
Những thứ duy nhất được phép trong phòng thi
là một cây bút chì 2B,
cục gôm,
ID kỳ thi,
và hộ chiếu.
Thiết bị truyền tin không được phép.
Vì vậy, tớ sẽ giấu điện thoại để gửi đáp án
bên trong một cái bồn trong nhà vệ sinh.
Tớ sẽ gửi câu trả lời trở lại giữa giờ nghỉ.
Kỳ thi được chia làm 3 phần,
với 2 lần nghỉ.
Đợi đã. Đợi một chut.
Làm thế nào để khách hàng có được các đáp án?
Không phải ai cũng có khả năng như cậu.
Mã vạch.
Mọi người sẽ nhận được bút chì với một mã vạch trên đó.
Các độ rộng khác nhau của mã vạch
sẽ đại diện cho sự lựa chọn câu trả lời.
Bắt đầu từ trái sang phải.
Điểm dày nhất là A,
sau đó B, C, và D.
Nghe đơn giản chứ, huh?
Nhưng điều thú vị không chỉ ở đây.
Có 4 bút chì.
Một cây bút chì cho một phần.
Các số bên cạnh mã vạch dành cho câu hỏi điền vào ô trống.
Đối với phần tiểu luận,
thường sử dụng các bài báo được xuất bản.
Tôi sẽ gửi cho bạn từ khóa để Google nó.
Này, của anh mà.
Nó rơi rồi.
Này, chú ý! Các cậu phải tự viết bài luận.
Tóm lại, vào ngày thi,
mọi người sẽ rời khỏi nơi tập trung trước 7:30 sáng
để đến trung tâm thi kịp giờ.
Chúng tôi sẽ cung cấp phương tiện cho bạn
để đưa bạn đến các trung tâm thi.
Cuối cùng...
mọi người sẽ phải thanh toán trong vòng 2 tuần.
Nếu không, thỏa thuận sẽ bị hủy.
Tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng
những gì chúng tôi đang làm là bí mật.
Có vấn đề gì không?
Nếu không có...
Tôi sẽ kết thúc buổi hội thảo ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ đoàn kết với nhau
để vượt trội trong nền giáo dục.
Chúng ta sẽ có được điểm số chúng ta cần trong tất cả các trường đại học.
Chúng ta sẽ chọn trường đại học.
Họ không lựa chọn chúng ta!
Whoa. Đây sao, Bank bé nhỏ.
Chuyện gì?
Rất tiếc khi biết điều đó...
cậu đã bỏ lỡ học bổng.
Nghe này.
Ngày hôm đó...
Tớ thực sự không có ý đó.
Tớ không cần biết cậu có ý hay không.
Những gì tớ biết là...
cậu chịu trách nhiệm cho những gì xảy ra.
Tớ có một đề xuất cho cậu.
Nó là gì?
Tham dự kỳ thi.
Tham gia hay ăn gian kỳ thi?
Đối với tớ từ ăn gian
có nghĩa là một người mất một thứ gì đó.
Nhưng chúng tớ nhận được tiền, và người khác nhận được điểm tốt.
Cùng chiến thắng.
Bank.
Cả hai chúng ta đều thua cuộc.
Chúng ta không là người chiến thắng như Grace và Pat.
Phải cố gắng hơn nữa để có được cái chúng ta đáng có.
Hãy xem, những gì đã xảy ra?
Nó không giống nhau.
Cậu lừa đảo.
Tôi chỉ đen thôi.
Thật.
Nhưng cậu không thấy ngay cả khi cậu ngay thẳng...
thì cuộc sống gian lận bạn khắp nơi.
Đây là địa chỉ của Grace.
Gặp lại cậu vào ngày mai nếu cậu quan tâm.
"Honest Commerce Printing"
Ngồi đi chứ.
Không muốn ngồi ư?
Đây là những gì sẽ xảy ra...
Đầu tiên...
chúng ta sẽ bay tới Sydney và cùng nhau thi STIC.
Hey, Lynn.
Cậu thiếu vài giấy tờ.
Bố.
Bố nhớ chương trình Teen Genius không?
Họ muốn con tham gia ở Sydney.
Họ cần bản sao kê ngân hàng của bố để xin visa.
Con đang đi với ai?
Với Bank.
Huh?
Không chỉ có hai bọn con, có một giáo viên nữa.
Thứ hai...
Cậu và tớ...
sẽ phải ghi nhớ câu trả lời, mỗi đứa một nửa.
Đừng quên...
Bank ghi nhớ nửa đầu,
và Lynn nửa hai.
Phần 1 có 52 câu hỏi.
Bắt đầu!
PHẦN 1: 52 CÂU HỎI
PHẦN 2: 44 CÂU HỎI
PHẦN 3: 16 CÂU ĐIỀN VÀO CHỖ TRỐNG
Đối với phần cuối cùng,
cậu cần xong sớm để gửi câu hỏi tiểu luận.
Thời gian dành cho phần 4. Bắt đầu.
Ghi nhớ không phải là khó khăn đối với cậu.
Nhưng phần khó nhất là họ sẽ không để cậu ra sớm.
Để tránh nghi ngờ...
cậu phải giả bị ốm.
Được thôi.
Tớ có thể làm được.
Tớ phải đi nôn bây giờ phải không?
Không!
Phần tớ bao nhiêu?
1 triệu.
Bao nhiêu là của cậu?
2 triệu.
Cậu nói gì đi, Bank?
Tất cả đang ở trong tầm tay của cậu.
Chơi luôn.
Được rồi!
Đúng giờ.
Tuyệt vời!
Cậu nên chấp nhận ngay từ đầu. Tươi tỉnh lên đi.
Này các cậu!
Hẹn ngày mai lúc 1 giờ chiều.
Quên rồi à?
Chuyến bay lúc 11:00
Bị gì không hả?
Có một điều nữa chúng ta cần luyện tập.
Thế là đủ rồi.
Bạn không thể tiếp tục nướng những người vô tội!
Bạn phải thưởng thức...
nhìn thấy những tiếng khóc ngây thơ như thế này.
Đó là quá nhiều, Pat. Quá nhiều.
Tớ đã dùng tất cả thẻ tín dụng của tớ.
Các cậu làm như thể chúng ta bị bắt thật vậy.
Tớ nói với cậu là tớ hiểu...
nếu cậu bị bắt, chúng tớ sẽ đổ lỗi cho mình cậu.
Câu hỏi cuối cùng trước khi đến sân bay.
Câu hỏi cuối cùng.
Trong vai nhân vật.
Sẵn sàng?
Nếu Bank bị bắt thì sao?
Cậu sẽ nói gì?
Nó thậm chí còn xa vời hơn.
Tôi thậm chí không phải là bạn với cậu ta.
Tôi đã nhìn thấy anh ấy quanh trường học trong 4-5 năm.
Tôi chưa bao giờ gặp anh ta với bạn bè.
Anh ấy giống như một tên thần kinh.
Bất thường.
Anh ta thậm chí bị đánh và kết thúc ở bãi rác.
Chúng ta xong chưa?
Dừng lại!
Dừng lại, Bank!
Dừng lại!
Tôi đã nói với bạn để dừng lại!
Thằng ngốc!
Bỏ cậu ấy ra!
Cậu bị cái quái gì thế?
Cậu là người đã nhắc tôi nói điều này.
Vậy, tại sao cậu lại tức giận?
Pat, dừng lại.
Bank...
Bank, đủ rồi.
Tại sao?
TÔI...
Cậu... sao ?!
không bao giờ...
nói với bất cứ ai tôi thức dậy trong bãi rác!
Giờ cậu biết những gì tôi đang điên không!
Cậu làm tất cả, phải không?
Các cậu làm tôi không thể có được học bổng.
Tất cả các cậu, phải không?
Các cậu đã biết, đúng không?
Đúng chứ?
Cậu biết, phải không?
Tại sao không ai trả lời?
Bank... bình tĩnh.
Bình tĩnh, Bank.
Tôi không muốn nghe điều gì nữa!
Bank, chờ đã! Hãy nói chuyện nhé!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cậu không sao chứ?
Tớ xin lỗi, Bank.
Tớ xin lỗi.
Tớ không nghĩ họ quá tay như vậy.
Bank, nghe tớ nói.
Cậu vẫn sẽ thi STIC chứ?
Quên cái STIC chết tiệt đi!
Bank... Bank, nghe tớ đã.
Bình tĩnh nghe tớ nói!
Chỉ là tôi và mẹ tôi.
Bà ấy giống như người gù lưng, đang giặt quần áo.
Cậu...
Tôi không giàu như cậu.
Học bổng là ước mơ của tôi.
Ước mơ của tôi để mẹ tôi được thoải mái.
Cậu phá hết rồi!
Bank...
Nếu tớ không vượt qua STIC, bố tớ sẽ giết tớ.
Làm ơn đi, Bank.
Đi mà.
Chiến thắng-chiến thắng, cho cả hai chúng ta.
Giúp tớ đi, Bank.
Sau đó...
gửi cho những tên côn đồ để đánh bố của mày!
Cậu làm cái quái gì thế hả?!
Cậu không phải đã nói với tớ rằng cậu cần hắn ta?
Nếu tớ không chơi bẩn,
cậu nghĩ hắn ta sẽ giúp đỡ chứ?
Lynn.
Nói chuyện đi mà.
Cậu có tham gia không?
Không, tớ không làm gì cả.
Hãy hiểu cho Pat
Cậu ấy chỉ muốn giúp đỡ kế hoạch của cậu.
Kể cả việc làm người khác bị thương?!
"Tương lai của giặt là"
Grace, trả lại tiền cho mọi người.
Tôi rút.
Chờ đã, Lynn.
Bình tĩnh.
Thôi được. Tớ tôn trọng quyết định của cậu.
Được rồi.
Không có nhiều khách hàng nữa?
Chỉ cần chúng ta. Kế hoạch như ban đầu.
Cậu không hiểu sao?
Khi tớ nói không, có nghĩa là không.
Tốt thôi.
Sau tất cả mọi chuyện.
Tớ chỉ có một yêu cầu.
Đừng giận tớ.
Nếu tớ có nửa bộ não của cậu,
Tớ sẽ không làm điều gì ngu ngốc.
Đi mà.
Chuyến bay sẽ khởi hành 3 giờ nữa.
Đi nào.
Bank.
Tớ sẽ vượt qua chuyện đó.
Ít nhất cũng có tiền trong đó.
Không ai muốn đánh tôi là đánh được nữa.
Điều gì sẽ xảy ra nếu tớ nói với cậu...
Tớ không muốn làm nữa.
Tớ không hỏi cậu.
Lý do tớ ở đây là vì cậu.
Cậu là lý do tại sao tớ nằm trong bãi rác đó.
Tất cả rắc rối này là vì cậu.
Cậu không thấy phải có trách nhiệm với những gì cậu bắt đầu?
SYDNEY
Đây là điện thoại của cậu.
Lynn.
Huh?
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi vì điều gì?
Như...
mũi của cậu.
Được rồi.
Cậu biết không...
Tớ chưa bao giờ ở nước ngoài trước đây.
Từ ngày mai trở đi,
thế giới là của chúng ta.
Chụp selfie cùng nhau đi.
KỲ KIỂM TRA CHÍNH THỨC
Năm nay, bài kiểm tra STIC của Mỹ đã bị hủy bỏ ở nhiều nước trên khắp châu Á.
Chẳng hạn như Trung Quốc và Hàn Quốc.
Do Hội đồng Giám sát nhận định
câu hỏi STIC có nguy cơ rò rỉ trước ngày thi.
Năm nay, Hội đồng Giám sát đã tăng cường các thủ tục an ninh cho bài kiểm tra
Để đảm bảo không có vấn đề xảy ra.
Tất cả mọi người.
Xin hãy tập hợp ở đây.
Nhanh nào! Tươi tỉnh lên!
Tốt!
Lời chúc mừng. Các bạn là nhóm cuối cùng...
có thể vào trong và làm bài kiểm tra.
Bất cứ ai đến trễ sẽ không được dự thi.
Tất cả tư trang đặc biệt là điện thoại di động.
Phải được giữ ở đây.
Các bạn sẽ nhận lại chúng ở tầng dưới.
Tất cả thí sinh.
Hãy đảm bảo điền đầy đủ thông tin.
Phần 1 là bài kiểm tra khả năng đọc. Bao gồm 52 câu hỏi.
Bạn có 45 phút để hoàn thành.
Bắt đầu ngay bây giờ!
5 phút còn lại!
Hết giờ rồi!
Xin vui lòng đặt bút xuống.
Bạn sẽ nhận được kết quả
sau thời gian nghỉ 10 phút.
"Honest Commerce Printing"
Giờ nghỉ đầu tiên từ 5:15 - 5:25 sáng
[Chúng tôi đã sẵn sàng.]
Tôi đang vội.
Làm gì vậy chàng trai? Cái quái quỷ gì?
.:: vietnamese subtittle by thn995 ::. simple.free.open
[Bank?]
[Tôi muốn thêm 1 triệu.]
Thêm 1 triệu? Nghĩ gì chứ!
Vặn cổ mày!
Chết tiệt!
Pat!
[Có chuyện gì?]
Chết tiệt!
[Chuyển tiền trong 5 phút]
[hoặc quên đi câu trả lời.]
Chết tiệt!
5 phút nữa sao?!
Hỏi nó coi! Chuyện quái gì với hắn?!
Bình tĩnh. Giữ bình tĩnh.
Tớ không thể bình tính nữa!
Bank, bạn khốn!
[Grace đây. Tớ nghĩ chúng tớ sẽ đồng ý]
[1 triệu cho lệ phí của tớ]
[và 1 triệu vì sự công bằng.]
[Đây là tất cả những gì tớ có.]
[Cậu sẽ nhận được nhiều hơn khi tớ nhận được câu trả lời.]
Kỳ thi sẽ bắt đầu trong 1 phút.
Hãy trở lại phòng thi.
Được.
A B B C C A
C A B C D B
B A C B C D
Trò chơi công bằng.
Cùng chơi nào.
Bạn có thể bắt đầu phần 2. Bây giờ!
Thời gian dành cho phần 2 hết.
Bạn có thể bắt đầu phần 3. Bây giờ!
Hết giờ! Có 10 phút để nghỉ.
[Tiếp theo, Câu hỏi điền vào chỗ trống.]
Ai ở đó. Xin ra ngoài.
Bạn có thể nghe tôi không?
Bước ra ngoài giúp tôi.
Ngay!
Có người đã báo cáo với chúng tôi bạn ở đó quá lâu.
Hãy ra ngoài.
Ngay!
Ra ngoài!
Bạn có nghe thấy tôi không? Ra ngoài! Ngay bây giờ!
Xin chào?
Có người ở đó không?
Xin hãy ra ngoài ngay bây giờ!
Kỳ thi sắp bắt đầu. Xin trở lại lớp.
Cảm ơn.
Nhìn tôi.
Tôi cho bạn cơ hội để nói với tôi tất cả!
Bạn đã làm gì?
Bạn đã làm gì?!
Nói với tôi!
Có liên quan đến bạn không? Trở lại bàn của bạn.
Bạn có thể bắt đầu phần 4 ngay bây giờ!
10 phút còn lại!
Rao bán
Chúng ta không cần phải ra trước 7:30 sáng sao?
Ờ!
7 giờ sáng rồi. Các câu trả lời còn lại đâu ?!
Tôi không biết đâu!
Phần tiểu luận bắt đầu ngay bây giờ!
Chuyện gì thế? Bạn co ổn không?
Bạn có ổn không?
Nào. Bạn có ổn không?
Tôi cảm thấy mệt. Chúng ta có thể về nhà bây giờ không?
Nếu bạn rời khỏi đây, phần thi của bạn sẽ bị hủy.
Bạn hiểu không?
Chờ đã!
Giờ là 7 giờ sáng. Các câu trả lời đâu?!
Sao biết được!
Chào buổi sáng.
Lynn ở đây à?
Chú không thể liên lạc với nó.
Cháu không nhìn thấy cô ấy.
Nó nói với chú đến Sydney để tham dự cuộc thi.
Oh.
Thảo nào cháu không nhìn thấy cô ấy.
Chắc chắn cô ấy sẽ mang về một huy chương.
Nhưng chú đã tìm thấy bức thư xin phép này ở nhà.
Chú gọi, nhưng không ai trả lời.
Vì vậy, chú đã đến địa chỉ này.
Nói với chú tại sao Lynn ở Sydney?
Huh!
Roger. Tôi không thể nhìn thấy cô ấy.
Ok, tôi đang tìm kiếm. Đang kiểm tra.
Yup. Cô ấy không ở đây.
Cứ tìm kỹ. Tôi sắp lên.
Tìm thấy cô ấy chưa?
Tôi đang tìm.
Nếu không trả lời, chú sẽ đến Headmistress.
Nói với chú chuyện gì đang xảy ra!
Huh!
Lynn và Bank là một đôi!
Họ đi chơi bí mật với nhau.
Lynn sợ chú không để cô ấy đi.
Vì vậy, cô ấy nói dối.
Cháu thực sự không thể ngăn cô ấy.
Chú nên nói chuyện với con gái mình, thưa chú.
Thế à.
Thôi nào!
Thưa chú.
Tình yêu tươi đẹp làm sao.
Chuyện gì đang xảy ra?
Đã 7 giờ sáng.
Các xe ôm đang rời đi.
Quá muộn so với thỏa thuận.
Có điều gì không đúng.
Chết tiệt. Tớ không biết làm gì cả!
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Chân cậu làm sao thế?
Gần 7:30 rồi.
Chúng ta đang chờ cái gì?
Mã vạch ở đâu?
Tôi đã trả tiền rồi.
- Sẽ ổn thôi. - Các bạn sẽ đến đó đúng giờ.
- Tôi hứa mà. - Pat!
Chúng ta hết mực rồi.
Đây. 500 mỗi người.
Chill. Chúng ta sẽ sớm khởi hành.
Chết tiệt!
Chào! Bạn có thể mở cửa được không ?! Bạn làm ơn mở cửa giúp tôi?!
Này! Này! Này!
Gần 7:30 sáng rồi, Grace!
Chúng ta có tất cả các câu trả lời chưa?!
Không! 6 câu nữa.
- Tại sao nó nói EDGE? - Huh?
Nó nói EDGE!
EDGE là gì ?!
Không có sóng.
Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng tôi không thi được?
Và số tiền chúng tôi trả?
Chúng tôi sẽ không làm bài được!
Chúng tôi muốn hoàn lại tiền!
Thôi nào.
Có sóng chưa?
C
B
C
D
3 đi đến trung tâm thi Bangkapi.
Hai hàng này đến Suttisarn.
Bạn có tiếp tục không?
Đừng quên đội mũ bảo hiểm!
Vượt qua nó.
Một bộ cho mỗi người!
Chúng ta đã sẵn sàng!
Nhanh lên!
Mang mũ bảo hiểm! Đi nào!
Chào!
Bạn có ổn không?
Không, tôi bị bệnh.
Điều này không quan trọng.
Bạn phải trở lại trung tâm kiểm tra với tôi.
Ngay!
Đi nào!
Tôi đến từ đại sứ quán.
Một sinh viên Thái thú nhận đã sử dụng từ điển của điện thoại.
Chúng tôi đang giải quyết tình hình.
Điều gì sẽ xảy ra với anh ta?
Họ có thể sẽ hủy kết quả thi.
Trường hợp tồi tệ nhất, anh ta sẽ bị cấm thi STIC.
Họ sẽ hỏi bạn. Nếu không có gì khác, bạn có thể rời khỏi.
Chỉ cần đợi ở đây.
Tôi sẽ nói chuyện với họ.
Giữ lấy.
Cái gì đây?
Huh?
Tôi có thể sử dụng nhà vệ sinh không?
Tất nhiên.
Lynn.
Chào mừng trở về.
FC của Mentor Lynn.
Cảm ơn rất nhiều, Lynn.
Bọn tớ đang chuẩn bị một bữa tiệc tối nay.
Để làm gì?
Cậu có biết Bank đã bị bắt?
Và điểm của tớ đã bị hủy.
Không sao...
chúng tớ sẽ tìm một trung tâm thi khác cho cậu.
Nếu cậu không làm lại bài kiểm tra,
cậu sẽ không thể nộp đơn cho trường đại học đúng thời hạn.
Hey, Lynn.
Cậu phải thi lại bài kiểm tra.
Xin Lynn đó, đi mà?
Tôi đã thay đổi rồii.
Cậu có điểm số cậu cần.
Nhưng!
chúng tớ không thể đi mà không có cậu.
Cả hai đều không biết...
rằng kỳ thi này không có nhiều lựa chọn?
Ngay cả khi tôi đi cùng!
cậu sẽ không thể chép bài tớ.
Tớ sẽ tìm con đường riêng.
Bạn trai của con đâu?
Cậu ta ở đâu?
Bố muốn mời cậu ta ăn tối.
Vì thế?
Tại sao con không nói với bố về cậu ta?
- Bố! - Gì?
Con sẽ nói thật.
Là gì vậy, con gái?
Nói với bố.
Tại sao bạn chọn học ngành Giáo dục?
Tôi muốn trở thành một giáo viên như cha tôi.
Những người khác có thể được hưởng lợi nhiều nhất từ kiến thức của tôi.
Bạn có kinh nghiệm về dạy kèm, hoặc dạy cho ai?
Vâng. Tôi có.
Tôi được 1.460 điểm STIC.
Là một giáo viên không chỉ là về khoa học.
Bạn có nghĩ là...
bạn có thể đặt một ví dụ về những cách khác không?
[Lynn. Cậu đến không?] [Bank đã nhận phần của mình. Hãy đến nhận phần của cậu.]
[Nhớ cậu.]
Tôi sẽ không nói dối.
Tôi đã làm rất nhiều điều xấu trong quá khứ.
Nhưng tôi sẽ sử dụng chúng
để dạy bản thân mình và người khác.
[Lynn rời khỏi cuộc trò chuyện.]
Thật là một sự lãng phí.
Bạn đã đạt được rất nhiều.
Bạn có thể đăng ký học bổng và học tập ở nước ngoài.
Bạn không quan tâm đến bất kỳ điều gì?
Tôi nghĩ...
ai đó xứng đáng hơn.
Quyết định thôi học: Thanaphon Viriyakul
.:: vietnamese subtittle by thn995 ::. simple.free.open
[Bank: Hãy đến chỗ tớ đêm nay.]
Vào đi.
Cửa hàng được đấy, Little Bank.
Oops, bây giờ là Mister Bank.
Cậu rửa tiền?
Cậu đã bị ra khỏi trường vì...
đại sứ quán tố cáo cậu, phải không?
Đúng.
Tiếp theo là gì?
Đó là lý do tớ hỏi cậu.
Cậu đã đăng ký cho kỳ thi GAT/PAT chưa?
Tớ có một đề xuất.
Tớ có một kế hoạch ngụy biện. An toàn hơn nhiều.
Chúng ta có thể giúp được nhiều người hơn.
Quan trọng hơn, có nhiều khách hàng GAT/PAT hơn STIC.
Nhưng kế hoạch này...
sẽ không hoàn thành mà không có Mentor Lynn.
Cậu cần bao nhiêu tiền?
Nếu phần của cậu không đủ...
cậu có thể đến tìm Pat.
Đi kiếm nó.
Không.
Chờ đã.
Nó không phải là về tiền.
Đó là về...
từ giờ trở đi...
chúng ta có thể làm được bao nhiêu.
Lynn.
Tôi đã làm các tính toán.
Lần này...
có ít nhất 10 triệu.
Cậu đừng nghĩ chúng ta sẽ thất bại lần nữa?
Cậu đã nhìn thấy rồi đó.
Nếu chúng ta bị bắt, chúng ta sẽ không đi tù.
Lynn.
Cậu sẽ học 4 năm
cho một mức lương 5 con số?
Cậu có thể kiếm được tiền triệu, bắt đầu từ hôm nay.
Tại sao phải làm công việc giáo viên buồn chán?
Bởi vì đối với tớ...
không có số tiền đó chính là giá trị.
Lynn.
Nếu cậu không làm điều này...
Tớ sẽ nói với mọi người
cậu là chủ mưu vụ bê bối STIC.
Tớ đảm bảo.
Cậu sẽ bị cấm học ở nước ngoài như tớ.
Tốt thôi. Chúng ta là như thế mà.
Không chỉ là cậu!
Grace,
Pat,
và tất cả các khách hàng đã lấy STIC.
Suy nghĩ về nó...
nếu phát hiện ra,
họ sẽ hủy tất cả kết quả ở Thái Lan.
Một điều cuối cùng...
bố của cậu sẽ rất thất vọng.
Đừng sợ, con yêu.
Chúng ta sẽ vượt qua được điều này, không có vấn đề gì.
Cười lên.
Cười như bố này.
Rinrada?
Cậu đã từng nói với tớ...
nếu chúng ta giành chiến thắng, chúng tôi sẽ giành chiến thắng với nhau.
Nếu chúng ta thua, thì tất cả chúng ta sẽ cùng thua.
Tớ sẽ không phải là người duy nhất chịu trách nhiệm.
Nếu cậu không làm điều đó,
Tớ đảm bảo sẽ kéo cậu xuống với tớ!
Cậu nói gì đi, Lynn?
Quyết định thế nào?
Tất cả mọi thứ tùy thuộc vào cậu.
Cậu đúng rồi. Mọi thứ đều tùy thuộc vào tớ.
Chúng tôi đang ở đây để ghi lại lời thú nhận của bạn
về những gian lận kết quả kiểm tra STIC.
Vậy, bạn đã sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
.:: vietnamese subtittle by thn995 ::. simple.free.open